Estic llegint Yo confieso, de Jaume Cabré. Volia llegir-lo en català, perquè així el va escriure el autor, però la versió que m’han prestat és una traducció (molt ben feta) al castellà. Vos anime a llegir-lo perquè gaudiré d’un bon llibre, tant pel contingut com per l’estructura narrativa. Ací deixe un xicotet paràgraf, que com amant del món clàssic que soc, m’ha arribat al cor:
“...Con el prefijo “tetra-“ que significa “cuatro” y el sufijo “-plegia” de la palabra plegé, que significa “golpe” y también “desgracia”, describíamos el estado de Sara. Mi Sara es cuatro veces desgraciada ¿Qué haríamos sin el griego? No podríamos abarcar ni conocer las grandes tragedias de la humanidad.
Pàg. 770, Ediciones destino, Colección Áncora y delfín, volumen 1213
No hay comentarios:
Publicar un comentario